南庄鄉觀光產業協會

各式各樣的櫻花、垂梅依序盛開於南庄的咖啡庭園裡，有八重櫻咖啡屋、鬍鬚梅園，南庄擁有茂盛的林相及盛放的花姿，延途境內皆可觀賞，全鄉周圍道路旁有如花市般驚豔。而瓦祿文化節及鱒魚節也在這時展開。

Cherry Blossom in Nan Jhuang
There are all kinds of cherry trees in some coffee shops like “Eight Cherries Café” and the “Plum Garden Café”. There are many beautiful cherry trees and the blossom cherry flowers in Cheery Blossom season. You are welcome to walk in or just stop by to take a look of the Cherry Blossom in Nan Jhuang.

南庄桜祭り
八重桜カフェ・鬍鬚梅園などのカフェ庭園にいろんな桜や梅が順に咲きます。南庄には豊かな林や盛んに咲く花が楽しめます。

百花齊放，各式各樣的花、油桐花、野菜花、桂竹筍都在這個季節依序盛開，真是好不熱鬧。這個季節盛產水果為桑椹；而網路上聲名大噪的油桐花季。

桐花是客家人早年重要經濟作物之一，果實可以榨油、製作火柴棒、木屐，苗栗境內分佈很多。而桐花祭的由來，是因為每年5月左右，在台三線沿山谷間如內灣、銅鑼、三義、南庄、公館等客家鄉鎮，白色的桐花滿山遍野綻放，風吹起來後，一陣雪白桐花飄落有如下雪一般，大家稱為「五月雪」，在異鄉的客家人只要一看到「五月雪」飄落，就同時心領神會那股客家獨有的詩意。

Aleurites Montana
Aleurites Montana, so called “Yo Tung Hwa ”. It is an important industrial crops for Hakkas in the early years. The fruit of Aleurites Montana can make oil, the tree itself can make matches, Japanese style wooden flip-flops. There are many Aleurites Montana trees in Maio Li County.

油桐の花祭り
油桐の花は昔客家人にとって重要な経済作物であり、果実から桐油が採れ、マッチ棒や下駄を作り、苗栗県内では広い範囲に分布しています。。

南庄小溪谷眾多，可說是水的季節，有天然的夏季戲水勝地三角湖、潺潺流水與壯觀瀑布的神仙谷、護魚有成與清澈見底的蓬萊溪谷、自然天成與林木環繞的向天湖、景致優美與有如蓬萊仙境的峨嵋湖等，每每成為旅客駐足之處，每年暑假常吸引旅客前來，在此遊玩須注意安全。
桂竹筍之採收是很好的農業體驗活動，而且是老少咸宜，找筍採筍亦具趣味性與挑戰性。

Season of Bamboo Shoot
Gathering the bamboo shoots is a very good activity for the visitors from city to experience the country life. It is suitable for all ages to try and it is a kind of interesting challenge to find and get the bamboo shoots.

桂竹筍の祭り
きのこ狩りは農業体験できる絶好のチャンスで、しかも年齢、性別に関係なくだれにでも適しています。きのこ狩りにもきのこ探しにもチャレンジ性と面白さが味わえます。す。

山水節每年11月舉辦，向民眾推廣南庄特產鱒魚和鄉內優美的山水風光。

Season of Bamboo Shoot
Gathering the bamboo shoots is a very good activity for the visitors from city to experience the country life. It is suitable for all ages to try and it is a kind of interesting challenge to find and get the bamboo shoots.

南庄山水・鱒祭り
山水祭りは毎年11月に行われ、南庄名物・鱒と当郷の美しい山水景観をピーアールしています。。

瓦祿文化節正是展現著社區的居民熱情的參與文化產業的建設，也期望呈現給您東河社區多樣多彩的文化風貌！

The Walo Cultural Festival
The Walo Cultural Festival is to show the enthusiasm of the residents of the “Donghe Community” to participate in the construction of the cultural industries and present the diverse and colorful cultural style of the “Donghe Community”.

瓦祿文化祭り
瓦祿文化祭りで情熱を傾ける地域住民による文化産業への関与と東河地域の多彩な文化が感じられます。

山林開始染色，從原有的翠綠轉變成五顏六色，尤其是楓葉的紅和不知名樹的黃葉，讓整個山頭變得像月曆中加拿大的景況，這個季節盛產甜柿，山水節在此時展開，而賽夏族矮靈祭（巴斯達隘）於向天湖舉行。
每兩年一祭，十年一大祭的矮靈祭（巴斯達隘），具有原始神秘的氣息，每隔一年的農曆10月15日前後舉行， 共4天3夜是賽夏族人最重要的祭典，代表了文化的傳承。

The Pastaai Festival
The regular Pastaai festival is held once every two years, and the big one is taken place once every decade. The Pastaai Festival is full with mysterious atmosphere. The festival is held around 15th October in lunar calendar and lasts for four days. It is also the most important festival for the Saiaiat.

パスタアイ
2年に1回（10年に1回の大祭）のお祭で、原始的で神秘的な雰囲気が漂い、隔年の旧暦10月15日前後に開催され、4日間行われ、サイシャット族にとって最も重要なお祭りです。